This post is also available in: Català (Catalán) English (Inglés)
Este verano algunos miembros de femProcomuns hemos estado en Kassel, donde se celebraba documenta fifteen (documenta quince) una muestra de arte contemporáneo muy importante a escala internacional y que se da, cada cinco años en la misma ciudad alemana.
Nos interesó mucho la inspiración en Lumbung, palabra en indonesio que significa granero de arroz, pero también puede significar: amistad, trabajar bien juntos, compartir, velar por todos dentro del grupo.
Según explican en documenta fifteen, en Indonesia hay lumbungs, estos graneros de arroz, en muchos pueblos, son edificios de madera, cuando los campesinos tienen demasiado arroz lo guardan en estos edificios, así si la gente del pueblo los necesita coger algo del granero, siempre siguiendo las reglas que han acordado. De esta forma, la gente del pueblo se ayuda mutuamente.
Esta idea ha inspirado la edición documenta fifteen que se ha hecho este año en Kassel y ha llevado a diferentes artistas a trabajar juntos y ayudarse mutuamente, compartiendo ideas, haciendo obras de arte o aportando dinero para que otros puedan realizar obras de arte.
Community Economies Institute en Documenta Fifteen
Jenny Cameron, de Community Economies Institute (organización que está previsto que participe, a través de Kathrin Böhm, en el Encuentro internacional del próximo martes), escribe dos artículos sobre su experiencia en documenta fifteen. Nos ha dado permiso para traducirlos y publicarlos aquí.
Economías comunitarias en el documenta quince (5 de septiembre 2022)
Autora: Jenny Cameron
[artículo original en inglés]La documenta quince de este año en la ciudad de Kassel (en Alemania) tiene un fuerte componente de economías comunitarias, ello se ha puesto de manifiesto a través de la contribución de la Escuela Rural de Economías, una iniciativa dirigida por Kathrin Böhm del Instituto de Economías Comunitarias y Wapke Feenstra de Myvillages.Esta contribución culmina el fin de semana del 10 y 11 de septiembre de 2022 a través de una serie de eventos que incluyen una Cumbre Económica, un Mercado de Kioscos Lumbung, Sesiones de Dibujo y el estreno de la Película “Kassel Rural Undercurrents”.
Böhm explica que “La Escuela Rural de Economía fue creada en 2019 por Myvillages como continuación de la Escuela Económada y comenzó sus actividades en Kassel y sus alrededores a mediados de 2021 en el marco de la documenta quince.”
“Como parte del enfoque Lumbung establecido por rurangrupa, el colectivo de artistas con sede en Yakarta, y Director Artístico de la documenta quince, Myvillages sugirió que se prestara atención a las “subcorrientes rurales” en Kassel y sus alrededores.”
“Como resultado, Myvillages ha estado trabajando con cuatro organizaciones de larga trayectoria que se basan en los valores de la economía comunitaria. Se trata de Upländer Bauernmolkerei, una lechera ecológica gestionada al estilo cooperativo; Kommune Niederkaufungen, una comunidad intencional que practica una economía de bote compartido; Kulturzentrum Schlachthof, un centro cultural basado en principios democráticos y en la apreciación de la diversidad cultural; y Frauentreff Brückenhof, un lugar de encuentro de mujeres que apoya a una amplia red de mujeres locales y a sus familias a través de principios de cuidado, confianza y equidad”.
Todas estas organizaciones forman parte de la serie de eventos de fin de semana del 10 y 11 de septiembre que organiza la Escuela Rural de Economía.
El dibujo es una de las principales prácticas de la Escuela, como explica Böhm.
“Usamos el dibujo como una forma móvil y de baja tecnología para notar, anotar y compartir el conocimiento que está conectado con la tierra, la percepción y el uso”. Con los 100 días de documenta quince, ahora en pleno apogeo, estamos encantados de tener una sala de dibujo permanente en la planta superior de Hafenstrasse 76″.
“También nos entusiasma participar en Lumbung Kios, que es una red de quioscos creada como plataforma para que los participantes y las empresas locales vendan productos. Tenemos una serie de máquinas expendedoras en las que, por unos pocos euros, los visitantes pueden comprar artículos locales de Kassel o de nuestra amplia red translocal.”
“Las máquinas expendedoras sirven tanto para exponer como para distribuir, y lo que almacenamos puede ser espontáneo, pero siempre es específico de un lugar; por ejemplo, del lugar de encuentro de mujeres Frauentreff Brückenhof tenemos flores de ganchillo de color púrpura que forman parte de su campaña Violetas contra la Violencia para apoyar a las mujeres víctimas de la violencia”.
Kate Rich, miembro del Instituto de Economías Comunitarias, también forma parte del Grupo de Trabajo de los Kioscos Lumbung, que utiliza los principios asociados a la iniciativa de Rich sobre el Comercio Feral, que ya hace tiempo que existe, para explorar nuevas formas de intercambio global de bienes a través de conexiones sociales.
La documenta quince de este año se caracteriza por el Lumbung, una palabra indonesia que hace referencia al granero comunal de arroz, donde se almacena el excedente de la cosecha en beneficio de la comunidad.
Para rurangrupa, director artístico de la documenta quince, la atención se centra en el Lumbung como una práctica que evoluciona a medida que se representa dinámicamente durante los 100 días de la exposición.
Böhm describe esta dinámica como “el comienzo de una nueva práctica cultural global y multilocal”.
En sus 67 años de historia, ésta es sólo la segunda vez que la documenta ha sido dirigida por comisarios no europeos, y la primera vez que un colectivo ha tenido el liderazgo curatorial.
Más Economías Comunitarias en el documenta quince (12 de septiembre 2022)
[artículo original en inglés Artistas y profesionales de las economías comunitarias han hecho una importante contribución a la decimoquinta edición de Documenta, la exposición de 100 días que tiene lugar cada cinco años en la ciudad alemana de Kassel y que cierra el domingo 25 de septiembre.Documenta fifteen fue comisariada por el colectivo ruangrupa, con sede en Yakarta, que basó la documenta de este año en los valores e ideas de lumbung, la palabra indonesia que se traduce directamente como granero de arroz y que se utiliza para referirse a un edificio comunal en la Indonesia rural donde la cosecha de una comunidad es recogida, almacenada y distribuida de acuerdo a criterios determinados conjuntamente como recurso mancomunado (pooled) para el futuro.
Lumbung Kios
Ruangrupa contrató a Kate Rich, miembro del Community Economies Institute (CEI), de Feral Trade («Comercio salvaje») como consultora empresarial asalvajada para asesorar sobre Lumbung Kios, la red de Kios descentralizados y autogestionados (quiosco en indonesio)
con sede en varias ubicaciones de Kassel e incluía una red de tiendas locales asociadas, y que continuará después de documentar quince como una red de pequeños kios situados en todo el mundo.
Los artistas que participan en Lumbung Kios incluyen Sa Sa Art Projects, una iniciativa dirigida por artistas con sede en Phnom Pen, Camboya y dedicada a las prácticas experimentales y críticas de arte contemporáneo; Wajukuu Art Project, una organización de base comunitaria creada en 2004 por un grupo de artistas en el barrio de Lunga-Lunga del barrio marginal de Mukuru en Nairobi, Kenia; y The Question of Funding, un colectivo creciente de productores culturales y organizadores comunitarios de Palestina.
Una de las organizaciones, con sede en Kassel, que participaron fue Frauentreff Brückenhof, un lugar de encuentro de mujeres que apoya a una amplia red de mujeres locales y sus familias, y que presentaba en el Lumbung Kios, flores de ganchillo moradas que forman parte de su campaña Violetas contra la violencia para apoyar a las mujeres víctimas de violencia.
Frauentreff Brückenhof fue también una de las organizaciones implicadas en el proyecto The Rural School of Economics dirigido por Kathrin Böhm del Community Economies Institute (CEI) y Wapke Feenstra de Myvillages, como se explica en el artículo anterior.
Planeta Abundancia
Ailie Rutherford, miembro del CEI, directora artística de la Feminist Exchange Network en Glasgow, Escocia, dirigió talleres de Planet Abundance, con Teresa Feldmann (Estonia-Países Bajos) y COCO Collective (Colombia).
Planet Abundance es una serie de talleres interlocales dirigidos por artistas para imaginar un mundo donde los multimillonarios y las élites de poder actuales han abandonado la Tierra, dejando atrás un mundo en el que los principios económicos feministas se utilizan para organizar colectivamente el cuidado del planeta y las personas.
Los talleres se basan en un escenario de ciencia ficción concebido por Teresa Feldmann en el que el mundo se libera del ethos, antes dominante, de la codicia y la competencia y donde los terrícolas adoptan una mentalidad feminista de abundancia, encontrando nuevas formas y viejas que trabajar juntos para reparar su mundo.
Los talleres de Planet Abundance continúan activos y se están realizando con grupos en Canadá, Colombia, India, Japón y Escocia.
AFIELD Study #3
Artistas y profesionales de las economías comunitarias también participaron en AFIELD Study #3, un programa de aprendizaje conjunto para explorar modelos alternativos de intercambio de recursos basados en valores colectivos, descentralizados y sostenibles.
Caroline Woolard, miembro de la Red de Investigación en Economías Comunitarias (CERN), fue una ponente de este evento, y aprovechó su trabajo con Art.coop para destacar cómo los otorgantes de subvenciones (grantmakers) pueden jugar un papel en la transformación del sector cultural y la construcción de la economía solidaria siguiendo el ejemplo de creativos de BIPOC que están innovando con modelos de autodeterminación y riqueza comunitaria.
Binna Choi, miembro del CERN, es asesora de AFIELD desde 2018 y también contribuyó al programa de coaprendizaje y reflexionó sobre cómo había visto que AFIELD se alejaba de un sistema jerárquico de concesión de subvenciones a un modelo filantrópico más descentralizado y colectivo en su enfoque.
ColaBoraBora en Documenta Fifteen
En Kassel también encontramos a Ricardo Antón de ColaBoraBora, que también participará en el Encuentro Internacional Ecosistema Transitando: Modelos para sostener a los procomunes el próximo martes. Ricardo, ha publicado un artículo «Compostando documenta15» en la Magazine y arhivo digital Polièdrica, que os recomendamos leer, y también ha compartido un hilo en Twitter sobre la experiencia
1/7 “Compostando #documenta15”
Publicamos en @poliedrica_ una aproximación a esta #documentafifteen, que se ha articulado como un ekosistema procomunal desde el sur global, intentando poner los medios de re-producción al servicio de les creadores.https://t.co/u8EsLa0wQG pic.twitter.com/WNH7ErnaLT— ColaBoraBora (@ColaBoraBora) September 27, 2022
(fotografías: Mònica Garriga)