This post is also available in: Català (Catalán) English (Inglés)
CommonsCloud es un servicio de nube digital donde los usuarios son cooperativistas Este mes de marzo vamos a hacer una actividad para colaborar en la mejora de las propias herramientas completando la traducción al catalán de una de ellas. También habíamos preparado una sesión para conocer más a fondo todas las herramientas de CommonsCloud a través de una actividad creativa, pero la hemos pospuesto debido a las circunstancias extraordinarias que estamos viviendo.
Hackatón de traducción del gestor de proyectos al catalán
17 de marzo de 2020 de 16 a 19h
En línea en meet.jit.si/TallersCommonsCloud
Espai femProcomuns a Ràdio Contrabanda. Passatge Madoz, 6. 2on 2a (a la Plaça Reial) Barcelona
El servicio CommonsCloud es una integración de herramientas libres bajo una misma cuenta de usuario. Hay una oficina con almacenamiento, edición y calendario; una ágora; y también un gestor de proyectos. Este está hecho con un programa libre llamado “Phabricator” que actualmente sólo está traducido un 6% al catalán (y un 7% en castellano). Queremos poner en valor la fuerza de usuarias y simpatizantes para conseguir avanzar en la traducción de esta herramienta. Haciéndolo tendremos traducido el gestor de proyectos ya la vez haremos que otras comunidades que también usan el Phabricator (como Wikimedia) lo tengan también en catalán, ya que lo traduciremos a través del translatewiki quedando a disposición de cualquiera. Es por ello que nos hemos confabulado varias organizaciones para hacerlo posible: femProcomuns, BTactic, LliureTIC y Amical Wikimedia.
La actividad forma parte también de la Semana del Consumo Responsable ya que CommonsCloud es un proyecto de sus usuarias (personas y entidades), conscientes de que hacer uso de las nubes corporativas es dar poder y datos a las multinacionales que entienden la economía como la maximización del lucro de unos pocos, en lugar de una manera de resolver colectivamente nuestras necesidades.
Os invitamos a participar!
