Comunitat Commons Cloud: traducció al català del gestor de projectes

This post is also available in: Español (Spanish) English (English)

CommonsCloud és un servei de núvol digital on les persones usuàries són cooperativistes i aquest mes de març hi ha dues activitats orientades a aquesta comunitat. La primera per col·laborar en la millora de les pròpies eines completant la traducció al català d’una d’elles; la segona (que ha quedat postposada degut a les circumstàncies extraordinàries que vivim) per conèixer més a fons totes les eines a través d’una activitat creativa.

Hackató de traducció del gestor de projectes al català

17 de març de 2020 de 16 a 19h

Online a meet.jit.si/TallersCommonsCloud

Espai femProcomuns a Ràdio Contrabanda. Passatge Madoz, 6. 2on 2a (a la Plaça Reial) Barcelona

El servei CommonsCloud és una integració d’eines lliures sota un mateix compte d’usuària. Hi ha una oficina amb emmagatzament, edició i calendari; hi ha una àgora; i hi ha també un gestor de projectes. Aquest està fet amb un programa lliure anomentat “Phabricator” que actualment només està traduït un 6% al català (i un 7% al castellà). Volem posar en valor la força d’usuàries i simpatitzants per aconseguir avançar en la traducció d’aquesta eina. Fent-ho tindrem traduït el gestor de projectes i alhora farem que altres comunitats que també fan servir el Phabricator (com Wikimedia) el tinguin també en català, ja que el traduirem a través del translatewiki quedant a disposició de qualsevol. És per això que ens hem confabulat vàries organitzacions per fer-ho possible: femProcomuns, BTactic, LliureTIC i Amical Wikimedia.

L’activitat forma part també de la Setmana del Consum Responsable ja que CommonsCloud és un projecte de les seves persones i entitats usuàries, que són conscients que fer ús dels núvols corporatius és donar poder i dades a les multinacionals que entenen l’economia com la maximització del lucre d’uns pocs, enlloc d’una manera de resoldre col·lectivament les nostres necessitats.

Us convidem a participar!